鹿児島市役所の20代女性職員、隣席の50代男性職員との間に仕切り板を設置 男性はショックで出勤できず市が女性を指導