海外「どうやって判別するんだ?」ひとつの文章で意味が5通り…曖昧すぎる日本語の構文に海外混乱(海外反応)