春日野部屋、傷害事件を公表せず 弟弟子の顔を殴る